1
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
- Oh não! Lá em cima!
- Vai quebrar!

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
Não olhe, não olhe.

3
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
Oh não!

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,617
O que é que foi isso?

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,166
Uh, há um incêndio
no dirigível. Nós temos que--

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
Olha!

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
Estão todos bem?

8
00:01:05,357 --> 00:01:08,360
Vou considerar isso um sim.

9
00:01:09,944 --> 00:01:12,197
Quem... Quem é você?

10
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Apenas me ligue--

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
Super-homem!

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Eu gostaria de entrevistá-lo
para o Planeta Diário.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
Ah, desculpe. Sem comentários.

14
00:01:21,373 --> 00:01:23,917
Uh, tenho que ir...
Tenho que ir se cuidar
daquele dirigível.

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
Ah, vamos lá. De novo não.

16
00:01:26,419 --> 00:01:30,048
Superman, se eu pudesse ter
um minuto do seu tempo.

17
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
- Tudo bem. Ouça.
- Kyle!

18
00:01:44,396 --> 00:01:46,231
Você já a encontrou?

19
00:01:46,356 --> 00:01:49,609
Quantas vezes
eu tenho que te contar
não usar nossos nomes verdadeiros

20
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
enquanto comete crimes,
Casa áspera?

21
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Oh. Desculpe, Kyle.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,657
Eu só... Ugh.

23
00:01:55,740 --> 00:01:57,158
Só vou perguntar uma vez.

24
00:01:57,241 --> 00:01:59,452
Qual cela de prisão
Siobhan McDougal está?

25
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
Kyle?

26
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
Alberto?

27
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
- Irmã!
- Ah, então ela pode usar nossos nomes?

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,669
O que vocês estão fazendo aqui?

29
00:02:08,752 --> 00:02:12,465
Resumindo a história,
uma senhora louca nos deu
armas estúpidas e poderosas.

30
00:02:12,590 --> 00:02:15,260
- E nós estamos prendendo você...
- Fora.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
Para você.

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
Amplifica o som.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Ah, vocês.

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Hum!

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
Também senti sua falta, mana, mas...

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,690
Prisioneiro 839
e associados!

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,735
Largue suas armas
e afaste-se.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Ah, não.

39
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
O que é que foi isso?

40
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
eu disse...

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
não!

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
Tarde, tarde, estou tão atrasado.

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
Ei, Lo...

44
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Ah, Lois, você está bem?

45
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Você não está ferido, está?

46
00:03:22,369 --> 00:03:25,538
Eu não vi você.
Quer dizer, eu fiz,
mas eu trouxe café para você.

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,791
Isto é do Waid's Café.

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,669
Você disse que era o seu favorito.
Acontece que eu passei correndo.

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,253
Isso está claro em toda a cidade.

50
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
Foi uma longa corrida.

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
Tem certeza de que está bem?

52
00:03:35,173 --> 00:03:37,841
Estou agora, graças a você.

53
00:03:37,966 --> 00:03:40,970
E eu realmente preciso disso
depois da manhã que tive.

54
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
Ah, é mesmo? O que você era,
uh, fazendo esta manhã?

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Ah, vou te dizer uma coisa.

56
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
Eu tenho tentado
entrevista Super-Homem,
mas ele continua fugindo.

57
00:03:49,020 --> 00:03:52,023
Sério, o que é esse cara
com tanto medo?

58
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Bem, apenas um palpite.

59
00:03:54,025 --> 00:03:58,697
Talvez ele não queira você
para descobrir todos os seus segredos
e publicá-los?

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,324
Sim, mas ele não sabe
esse é o meu plano.

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,159
Dizendo sim para uma entrevista
é simples.

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,871
Aqui, olhe, eu serei eu
e você finge ser o Superman.

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,874
Olá, Super-Homem. Lois Lane,
repórter do Daily Planet.

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,419
É um prazer,
Sra.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,255
Clark, vamos lá.
Com um pouco mais de confiança.

66
00:04:15,380 --> 00:04:18,757
É um prazer... senhora, senhorita.

67
00:04:18,882 --> 00:04:22,721
Você salvou minha vida
e eu quero saber
mais sobre você.

68
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
Isso significaria o mundo para mim
se você me deixar entrevistá-lo.

69
00:04:26,891 --> 00:04:28,810
O que você diz?

70
00:04:28,893 --> 00:04:34,107
Se estivesse ao meu alcance,
eu faria qualquer coisa
para você, Lois.

71
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
Bem, viu como isso foi fácil?
Então por que aquele cara não pode dizer isso?

72
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
Voltar!
De volta, seus monstros!

73
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
O que está acontecendo?

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Você está sendo pego
é o quê.

75
00:04:43,908 --> 00:04:44,868
Oh não.

76
00:04:46,870 --> 00:04:52,082
Permita-nos apresentar
nós mesmos. Luzes!

77
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
Você está falando
para o Daily Planet
equipe de notícias estrela.

78
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Repórter esportivo Steve Lombard.

79
00:04:58,089 --> 00:05:00,759
Jornalismo premiado,
boa aparência que agrada às pessoas!

80
00:05:03,595 --> 00:05:07,307
Sim, fofoca
e interesse humano, Cat Grant.

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,436
Se você não pode dizer
algo legal, querido,
então venha sentar comigo!

82
00:05:11,561 --> 00:05:12,771
Mas não muito perto.

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Eu não estou fazendo isso.

84
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
Ah, vamos lá, Ronnie.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Eles conheceram
quem os está pegando.

86
00:05:19,778 --> 00:05:23,406
Não. Temos trabalho de verdade
fazer.

87
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
Ronnie Trupe,
jornalista investigativo.

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Peço desculpas por Steve.

89
00:05:27,452 --> 00:05:31,915
Ele pensa em colher
significa "roubar",
o que não acontece, Steve.

90
00:05:31,998 --> 00:05:34,250
Significa apenas conseguir uma história
diante de outro repórter.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
E estou descobrindo isso.

92
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
- Não o conselho de assassinato!
- Perry designado...

93
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
Não. Não, não, não, espere.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Você não pode simplesmente...

95
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
Harry nos designou
a batida do Super-Homem.

96
00:05:43,176 --> 00:05:45,637
Ele disse que você compilou pesquisas
poderíamos usar,

97
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
então vamos pegar isso
e saia do seu cabelo.

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,516
Isso não é justo.

99
00:05:49,641 --> 00:05:51,558
A história do Super-Homem
escrevemos foi perfeito.

100
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Olha, você teve um golpe de sorte.

101
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
Mas Perry quer repórteres de verdade
sobre isso.

102
00:05:55,313 --> 00:05:59,150
Nós garantiremos que você obtenha
um crédito de relatório adicional
quando terminarmos.

103
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Obrigado.

104
00:06:00,402 --> 00:06:02,570
Colhido.

105
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
Além disso, a copiadora está quebrada.
Por favor, conserte isso até o almoço.

106
00:06:06,866 --> 00:06:07,534
Eca.

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
Lois, você está bem?

108
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Eu pensei que aquelas fotos
faria Perry
leve-nos a sério.

109
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
Mas se isso não funcionasse,

110
00:06:14,499 --> 00:06:19,713
então teremos que vencer
a Tropa da Colher
e chegue ao Superman primeiro.

111
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
E eu vou conseguir no Flamebird.

112
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
Isso poderia me pegar
para sete seguidores.

113
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
Isso poderia ser
um dia de sete seguidores.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
Eu ainda acho
estaríamos melhor
encontrar uma história diferente.

115
00:06:28,680 --> 00:06:32,308
Existem outras coisas grandes
acontecendo em Metrópolis
além do Super-Homem.

116
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
Como o que?

117
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
Aumente o volume.

118
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
...para prisioneiros
em uma coletiva de imprensa
hoje cedo.

119
00:06:39,482 --> 00:06:43,528
Os suspeitos teriam usado
armas tecnológicas desconhecidas
para escapar.

120
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
Isso parece a tecnologia
Livewire tinha!

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
Isso é o que eu tenho chamado
a mulher elétrica
em Flamebird.

122
00:06:49,200 --> 00:06:53,038
Livewire quase destruído
metade da cidade
com apenas uma arma maluca.

123
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
Com três à solta...

124
00:06:55,206 --> 00:06:57,876
Eu tenho que rastrear
esses criminosos e detê-los.

125
00:06:58,001 --> 00:07:01,212
Quero dizer, escreva sobre eles.
Quer dizer, vamos escrever
sobre eles.

126
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
Esta é a história
devemos cobrir!

127
00:07:03,006 --> 00:07:04,674
Nós pegamos o furo
para o Planeta.

128
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
E então Perry terá
para nos levar a sério.

129
00:07:07,802 --> 00:07:10,513
O que estamos esperando?
Vá em frente, Smallville.

130
00:07:13,391 --> 00:07:17,645
Huh. Não esperava você
desistir do Superman
história tão facilmente.

131
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
Quem disse que eu sou? Hmph.

132
00:07:19,606 --> 00:07:22,275
Esta é Bethany Snow
para notícias do canal 52,

133
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
fazendo a pergunta
todos nós temos em mente.

134
00:07:25,195 --> 00:07:29,407
Com armas de ficção científica
e um super-homem
tornando-se a norma,

135
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
o que vem por aí para Metrópolis?

136
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
O que é?

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
A última coisa que conseguimos
da senhora louca.

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
Permita que Kyle demonstre.

139
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
Afaste-se.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
Mais.

141
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
Uau.

142
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
Eu sei direito?

143
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
E este botão desliga.

144
00:08:10,115 --> 00:08:11,449
Mover!

145
00:08:17,288 --> 00:08:21,209
Meninos,
eles olharam para baixo
sobre nós durante toda a vida.

146
00:08:21,292 --> 00:08:26,715
Mas agora, com isso,
estamos prestes a conseguir
o respeito que merecemos.

147
00:08:27,757 --> 00:08:28,967
O que você diz?

148
00:08:29,926 --> 00:08:30,719
Nós dizemos...

149
00:08:30,802 --> 00:08:33,221
Tudo bem.

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
Intergangue para sempre!

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
OK. Precisamos descobrir
tudo o que pudermos
sobre Siobhan McDougal,

152
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
seus cúmplices e onde
eles poderiam ser os próximos.

153
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
Além disso, como convencê-los
para deixar três estagiários...

154
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
...fale com o diretor.

155
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
E como fazer com que ela revele
o segredo do governo

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
programa soldado meta-humano
em Flamebird.

157
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Uh, talvez não esse.

158
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
Sim, não. Eu posso nos colocar dentro,

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,997
mas você tem que prometer
para não ficar chateado.

160
00:08:59,080 --> 00:08:59,998
Por que eu iria...

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Você roubou os distintivos deles?

162
00:09:05,587 --> 00:09:09,466
Não, eu os peguei emprestados...
secretamente.

163
00:09:09,549 --> 00:09:10,717
Quando eles não estavam olhando.

164
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Essa é a definição
de roubar.

165
00:09:12,677 --> 00:09:15,138
Não há como eu e Jimmy
vamos concordar com--

166
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
Dibs em qualquer um
quem não é Steve.

167
00:09:19,267 --> 00:09:20,185
Eca.

168
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Multar. Eu não estou fazendo isso.

169
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Multar.

170
00:09:24,689 --> 00:09:27,150
Então podemos voltar
e debater
como entrevistar o Superman.

171
00:09:28,777 --> 00:09:31,529
Desculpe. Quem é você?

172
00:09:33,365 --> 00:09:36,409
Nós somos o Planeta Diário
equipe de notícias estrela.

173
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Cat Grant, interesse humano.

174
00:09:38,870 --> 00:09:42,957
Se não for uma notícia real,
então me conte tudo.

175
00:09:43,040 --> 00:09:45,043
Ronnie Trupe,
jornalista investigativo.

176
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
Um pouco paternalista,
mas principalmente profissional.

177
00:09:49,089 --> 00:09:49,798
Steve.

178
00:09:49,881 --> 00:09:52,050
Esportes.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
De qualquer forma, estamos aqui
sobre a fuga, querido.

180
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
O que você pode nos dizer
sobre o fugitivo?

181
00:09:57,931 --> 00:10:01,893
Exatamente o que eu disse
na coletiva de imprensa.

182
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
Siobhan é a líder
da Intergangue.

183
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
Um bando de pequenos bandidos
que roubam lojas de conveniência.

184
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
Kyle! Siobhan!
A polícia está lá fora.

185
00:10:10,068 --> 00:10:12,821
Pare de usar nossos nomes verdadeiros!

186
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
Espere. Isso é uma câmera?

187
00:10:15,490 --> 00:10:17,492
E eles são ruins nisso.

188
00:10:17,575 --> 00:10:21,913
Siobhan passou a maior parte de seu tempo
vez aqui gritando isso um dia
ela conseguiria uma grande pontuação.

189
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
Espere, não me lembro
vendo você na conferência.

190
00:10:25,458 --> 00:10:29,087
Nós não gostamos de trazer
atenção para nós mesmos.

191
00:10:29,170 --> 00:10:33,800
Você literalmente fez piruetas
em meu escritório há dois segundos.

192
00:10:33,925 --> 00:10:35,385
Sim, isso foi divertido.

193
00:10:35,468 --> 00:10:38,430
De qualquer forma, esperávamos
poderíamos entrevistar presos,

194
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
investigar a célula?

195
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Absolutamente não.

196
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
Eu não posso deixar a imprensa
valsa pela minha prisão.

197
00:10:43,184 --> 00:10:46,146
Existem protocolos,
como você sabe--

198
00:10:46,271 --> 00:10:50,400
Sim, não.
Os repórteres do Planeta
já estão aqui.

199
00:10:50,483 --> 00:10:52,861
- Claro que tenho certeza.
- Estou olhando para eles direito--

200
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Hum.

201
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
Ok, a saída
tem que estar em algum lugar.

202
00:10:56,448 --> 00:10:59,659
Assim que sairmos,
podemos nos reagrupar, tentar
descobrir outra coisa.

203
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
Ou investigamos o site
do rompimento.

204
00:11:04,748 --> 00:11:06,374
Mas a porta está trancada.

205
00:11:06,458 --> 00:11:09,002
A menos que alguém tivesse
o cartão-chave do diretor.

206
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
Ah, olhe.

207
00:11:11,755 --> 00:11:15,091
Espere um minuto.
Isso foi um sorriso?

208
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
-Não, claro que não.
-Uh-huh.

209
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Estou muito perturbado
pelas suas ações.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
-Claro.
-Porque roubar é errado.

211
00:11:23,433 --> 00:11:24,309
Mas?

212
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
Ok, procure qualquer coisa
isso pode nos dar uma pista...

213
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
...para onde eles possam
vou em seguida,
e vamos fazer isso rápido.

214
00:11:50,835 --> 00:11:52,379
Ela anotou os tempos.

215
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Por que?

216
00:11:54,673 --> 00:11:56,716
Sim?
 Bem, descubra para onde foram esses impostores, ok?

217
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
E traga-os de volta aqui.

218
00:11:57,842 --> 00:11:58,885
Atirar.

219
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
Temos que sair daqui.

220
00:12:03,598 --> 00:12:09,187
OK. Então, conhecemos Siobhan
quer fazer algo grande.
Mas o que?

221
00:12:09,312 --> 00:12:14,234
Oh, meus amigos, é por isso
você me tem ao seu lado.

222
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Bam! Estava nas costas
do pôster dela.

223
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
Esse é um layout de banco.

224
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Eles estão planejando roubar um banco.

225
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
Mas não será qualquer banco.

226
00:12:22,075 --> 00:12:24,035
Siobhan quer respeito.

227
00:12:24,160 --> 00:12:26,329
Isso significa que vai
ter que ser o maior
centro financeiro da cidade.

228
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
O mais difícil de quebrar.

229
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
O Banco Metropolitano da Cidade.

230
00:12:29,874 --> 00:12:32,627
Aqueles tempos,
eles devem ser quando
carros blindados entram

231
00:12:32,711 --> 00:12:34,045
com transferências de dinheiro.

232
00:12:34,170 --> 00:12:37,382
Faltam quinze para as 17:00 agora,
o que significa...

233
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
Está tudo acontecendo
nos próximos 15 minutos.

234
00:12:53,231 --> 00:12:54,149
Hum.

235
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
Bem, turma, o que você me diz?

236
00:13:21,968 --> 00:13:25,847
Vamos ficar ricos!

237
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
Sim!

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,027
É disso que estou falando.

239
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
Ei, vamos lá.
Vamos pegar isso e ir embora.

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
Relaxe, névoa.

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,367
Isso não é como
o esmagamento e agarra
fizemos antes.

242
00:13:45,450 --> 00:13:49,287
Desta vez,
nós temos tudo
sob controle.

243
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
Aí está.

244
00:13:53,290 --> 00:13:55,001
Fique aqui, fora de vista
onde é seguro.

245
00:13:55,126 --> 00:13:56,002
Vou ligar para as autoridades.

246
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
E nós seremos capturados.

247
00:13:58,797 --> 00:14:00,215
Espere. O que?

248
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
Você pede ajuda, Jimmy
e eu serei feito refém,

249
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
e então Super-Homem
virá e nos salvará.

250
00:14:05,303 --> 00:14:08,390
É quando chegaremos
nossa entrevista com ele.

251
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Este era o seu plano
o tempo todo?

252
00:14:10,308 --> 00:14:12,977
Para encontrar problemas,
então embosque o Superman
quando ele voa?

253
00:14:13,103 --> 00:14:15,063
Quero dizer, funcionou
quando fizemos isso com Livewire.

254
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
Você fez isso de propósito?

255
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Mãos ao alto!

256
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
As autoridades
estão a caminho,
então vá embora.

257
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
Atenção!

258
00:14:37,252 --> 00:14:39,295
Clark, você está bem?

259
00:14:40,255 --> 00:14:41,881
Sra. Lane, Sr. Olsen.

260
00:14:42,007 --> 00:14:43,174
Vá para a segurança.

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,181
Huh?

262
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Para o bem-estar
do povo de Metrópolis,

263
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
eu preciso de você
para descongelar todos.

264
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
Que tal não?

265
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Huh?

266
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
Então eu farei isso.

267
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Névoa, faça o que quiser.

268
00:15:37,062 --> 00:15:40,315
Névoa, esse cara
não vou ficar no chão.

269
00:15:47,655 --> 00:15:48,573
Entendi!

270
00:15:48,698 --> 00:15:49,574
Alberto!

271
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
Nomes de código!

272
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
Desligue.

273
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
Está congestionado.

274
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Eu não consigo me mover.

275
00:16:10,387 --> 00:16:11,304
Eu entendi.

276
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
Espere,
não com as luvas.

277
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
- Todos voltem.
- Oh não!

278
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
Ir! Ir!

279
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
Não está parando.
Nesse ritmo,
alcançará toda a cidade.

280
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
O que fazemos?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
Nós evacuamos todos
e continue procurando por Clark.

282
00:16:57,517 --> 00:16:58,435
Vamos.

283
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
Huh?

284
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
Não! Ah!

285
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
- Huh?
-Vamos pessoal.
Por aqui. Vamos.

286
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
Lois, Jimmy, corram!

287
00:17:28,923 --> 00:17:29,758
Como você...

288
00:18:02,957 --> 00:18:03,792
Hum?

289
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Eu tirei a máquina
causando isso, mas as pessoas
nas costas foi atingido com força.

290
00:18:26,272 --> 00:18:27,482
Eles precisam de ajuda.

291
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Clark!

292
00:18:41,955 --> 00:18:43,957
-Clark! Onde você está?
-Clark! Vamos, cara.

293
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
Sra. Lane, Sr. Olsen.

294
00:18:48,503 --> 00:18:50,463
Super-homem. Não conseguimos encontrar Clark.

295
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Ele está bem.

296
00:18:52,924 --> 00:18:56,594
Eu, uh... eu o vi ligando
para obter ajuda antes de chegar.

297
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
Eu entendo que você quer
uma entrevista, Sra. Lane?

298
00:19:00,682 --> 00:19:03,101
Super-homem! Ah, olá!

299
00:19:03,184 --> 00:19:05,603
- Super-homem! Super-homem, sou eu.
- Ei, Super-Homem!

300
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
O que você diz
nós fazemos esta entrevista
em outro lugar?

301
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Eu diria... espere.

302
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
É assim que você vê o mundo?

303
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
É lindo.

304
00:19:31,963 --> 00:19:34,382
Sim. Lindo.

305
00:19:56,654 --> 00:20:01,159
Ufa, bem,
essa é uma maneira de, hum...

306
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
Hum, desculpe.

307
00:20:04,746 --> 00:20:07,791
Está tudo bem.
Estou... estou nervoso também.

308
00:20:09,626 --> 00:20:11,836
Então por que concordar com isso?

309
00:20:11,920 --> 00:20:15,840
Eu acho que nós
bastante firmemente estabelecido,
Eu não posso fugir de você.

310
00:20:19,302 --> 00:20:23,682
Porque quando eu te contei
e Jimmy para se salvarem,
você ficou para ajudar os outros.

311
00:20:23,765 --> 00:20:26,518
Se você puder enfrentar
um raio congelante destruidor de cidades,

312
00:20:26,643 --> 00:20:29,020
acho que posso responder
algumas perguntas.

313
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Bem, vamos começar
com o básico.

314
00:20:36,695 --> 00:20:38,363
De onde você vem?

315
00:20:38,446 --> 00:20:40,323
Não sei.

316
00:20:42,367 --> 00:20:44,202
Como funcionam seus poderes?

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,454
Ainda estou descobrindo isso.

318
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
Quem é você?

319
00:20:49,416 --> 00:20:51,626
O que você está?

320
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
Estou meio que imaginando
isso também.

321
00:20:53,878 --> 00:20:58,550
Sra. Lane, a verdade é que
Eu ainda estou juntando as peças
quem eu sou e o que posso fazer.

322
00:20:58,675 --> 00:21:01,594
Mas no final do dia,
Estou aqui para ajudar as pessoas
de Metrópole.

323
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Isso é o que importa.

324
00:21:16,276 --> 00:21:17,402
Luísa.

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
Clark!

326
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Você está bem.

327
00:21:20,905 --> 00:21:23,867
Me desculpe por não ter te contado
meu plano de entrevistar o Superman.

328
00:21:23,950 --> 00:21:27,871
- Eu coloquei você em perigo
por causa disso e eu--
- Está tudo bem, Lois.

329
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
Eu sei o quão importante
isso é para você,

330
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
e eu prometo,
daqui em diante,

331
00:21:31,750 --> 00:21:34,419
Eu farei o que puder
para ajudá-lo a conseguir aquela entrevista.

332
00:21:35,337 --> 00:21:38,465
Na verdade, acabei de entender.

333
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Uau! Você conseguiu a entrevista?

334
00:21:42,677 --> 00:21:44,095
É incrível.

335
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
Eu... eu sabia que você entenderia.

336
00:21:46,848 --> 00:21:49,684
Então, o que você achou
do Super-Homem?

337
00:21:50,435 --> 00:21:52,312
Cara muito legal, certo?

338
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
Ah, ele é um mentiroso.

339
00:21:55,357 --> 00:21:57,817
Ótimo... O quê?